Mariée...
Liz s'est mariée et a inventé cette chanson !
Tu t'es mariée ? À quoi ?
À Criss, Frank.
Tu es devant Mme Elizabeth Lemon. Je garde mon nom.
Par tous les doubles vibros ! C'est quoi, ce truc à ton doigt ?
Mon alliance. Je me suis mariée hier.
Comment t'as pu me faire ça ?
- Gloups. - Tu as gâché mon mariage surprise.
- Paul, tu peux descendre. - Merci bien, Liz.
J'ai mangé des asperges pour rien.
Révérend Gimp, on va devoir reporter.
Où je peux prendre la ligne C ?
Pour éviter ces situations, ne fais pas un mariage surprise.
Les A-listers font des mariages surprises :
TimberBiel, Beyon-Z, Anne Hatha-Personne.
Et je suis une A-lister.
J'étais sur LA liste pour sortir avec Tom Cruise.
Je me suis carapatée à temps, Xenu soit loué.
Merci pour tes vœux de bonheur. Je me suis mariée hier.
Merci de m'avoir invitée.
Félicitations, Liz.
C'est beau qu'une trentenaire trouve l'amour.
J'ai 42 ans, Cerie.
Comprends pas.
On te remet ton prix aujourd'hui.
- Quoi ? - Ton prix.
"Vous êtes nommée parmi les 80 de moins de 80,
"honorant les femmes de médias autres que Betty White."
La cérémonie sera diffusée sur Lifetime !
Point com... Antislash "dossierpoubelle" ?
Quoi qu'il en soit, j'ai gagné un prix !
Grand jour pour Liz, alors accrochez-vous.
J'ai un problème avec Jenna.
- Je peux rien faire. - Pourquoi ?
Mon mariage ne change rien.
On peut continuer à badiner.
"L'histoire ne s'écrira pas toute seule.
"Stop, grosse brute ! Je vous aime. Standard ?"
Ma mère est là pour Noël.
- C'est dans 3 semaines. - Elle veut
voyager le jour de Pearl Harbor pour, je cite,
"montrer à l'Empereur qu'on n'a pas peur."
Elle vous énerve, mais appréciez sa présence. Elle a 87 ans.
Soit 14 ans en années démon.
Sa désapprobation constante la maintiendra en vie
éternellement.
Un épicéa bleu !
Quand arrivent les mariachis ?
J'ai la parade pour qu'elle ne me critique pas.
Tant qu'elle sera à New York, je ne ferai absolument rien.
L'idée m'est venue
en observant votre Obama depuis 4 ans.
C'est elle, qui vient fouiner.
Notez la sonnerie plus stridente.
Bureau de Jack Donaghy.
Non, Mme Donaghy, il ne fait rien. Il est avec Liz.
Elle les a attachés, mais c'est un bide.
Exactement, à cause de ses oreilles !
Joyeux Noël.
Kenneth.
Pourquoi une telle rage ?
Vous le savez très bien !
D'abord, Mlle Lemon a viré ma copine
et maintenant, Hazel m'a plaqué.
M. Jordan, vous savez pourquoi j'adore la télé ?
Malgré les portables, les tablettes et les ordis,
ça reste le meilleur portail pour les poltergeists ?
Dans les séries télé,
rien ne change jamais vraiment.
Les gens qu'on aime ne partent jamais
et le méchant a toujours ce qu'elle mérite.
On est en beauté aujourd'hui.
Je l'ai pas ratée ! J'aurais pu parler d'une autre.
Sauf que non. Elle est radieuse.
Puisque je ne me marie pas, autant m'empiffrer.
Je ne voulais pas t'éclipser.
- Je suis inéclipsable ! - Bien sûr.
J'ai gagné le prix des femmes de médias.
Tu te maries et tu gagnes un prix ?
Ce sont mes trucs !
Mickey Rourke t'a catapultée au firmament, aussi ?
Écoute.
Tu es en colère,
mais ce prix est important.
Il a été remis à Diane Sawyer et Elaine May.
Et sais-tu que Chuck Scarborough est une femme ?
Je suis lesbienne.
Je voudrais que tu sois là.
Ça fait 15 ans qu'on s'est rencontrées.
Salutations, Jenna Maroney.
Que fait une mime en régie lumière ?
Je voulais rencontrer celle qui m'éclaire si bien sur scène.
Sais-tu où elle est, petit ?
Je ne serais pas ici sans toi. Quand je recevrai ce prix
sur lifetime.com antislash dossierpoubelle,
je te veux sur scène avec moi.
- Il y aura des caméras ? - Oui.
"Hayden Panettiere est morte", ça m'a convaincue. Je viendrai.
Merci, Jenna. Ça compte beaucoup pour moi.
Plan secret, vengeance
Je te rapporte un café ?
- Un latte à la citrouille. - Super.
Plan secret
Excusez-moi de vous déranger.
Je suis veuve, vierge, nympho et j'achève mon année de deuil.
J'ai une chambre et une allergie au latex.
Que faites-vous ces 14 prochaines heures ?
Rien du tout !
Allons-y avant que ma mère...
Bien tenté, maman. Tu as senti que tu allais me désapprouver.
Tes pouvoirs restent grands, l'Ancêtre, mais rien n'y fera.
Je vois une tache devant mon œil gauche.
Si c'est une attaque,
tu devras m'épiler le menton.
Rentre à la maison, Jackie.
J'ai 2 ou 3 choses à te dire avant de rencontrer
la Faucheuse,
qui est noire, je suppose,
- vu sa capuche. - C'est bon.
J'ai entendu tes dernières paroles au collège,
quand tu as feint l'infarctus pour m'empêcher d'aller camper.
Je me méfiais du chef scout. Il était toujours en short.
En fait, j'ai mémorisé ton discours de mourante.
"Comment as-tu pu me faire ça ? Tu me déçois tant.
"Sans l'annulation de Dragnet à cause de Spoutnik,
"tu n'aurais pas été conçu."
S'il te plaît, Jackie, rentre !
J'ai la tête qui tourne.
Super effets sonores.
Maman ?
"Viens" écrit avec des miettes, c'est vous ?
Oui, j'ai réfléchi à ce que tu as dit
sur la vie devant être comme la télé.
Ce serait génial,
mais sans les pubs
qui parasitent nos séries préférées.
Si tu en discutais avec notre invitée du jour,
Florence Henderson ?
Mme Brady !
Je l'ai dit au Noir, on oublie les Brady.
Finissons-en. C'est quel engagement ?
Vous êtes les pervers qui veulent s'éclater pendant que je cuisine ?
Bienvenue, mesdames.
Je suis Bonnie Badamath. Je préside la cérémonie.
J'ai un syndrome du canal carpien
à force de fermer ma robe depuis le départ de Gary.
Enchantée d'être ici.
Ravie que vous ayez trouvé avec mes indications.
C'était Gary, le navigateur.
Merci.
C'est fabuleux !
Tu es dans le programme.
Ils ont pris la photo sur le Net.
L'autre Liz Lemon sort en premier.
C'est toi qu'on fête.
Installe-toi, je file aux toilettes.
- J'y vais aussi. - Attendez-moi !
J'en viens, mais je peux y retourner.
C'est quoi, ce machin ?
C'est pas vrai ! Elle va se marier
pour torpiller mon truc ?
Ma meilleure amie !
Des soucis de meilleure amie ? Je connais.
Pourquoi elle m'en veut ? Parce que je me suis mariée.
Qu'a fait ma meilleure amie pour mes 50 ans ?
Elle a offert une voiture à tout le monde et dit :
"Merci d'être venus à l'anniversaire de Gayle !"
Le pire, c'est que je m'excuse toujours,
car ses sentiments passent avant !
Je sais.
Quand j'ai eu la frange, mon amie n'a pas dit un mot.
J'allais y renoncer.
Un article de sa revue m'a montré que mes sentiments comptaient,
alors je lui ai dit que ma frange
n'était pas pour elle, mais pour mon grand front.
Parfaitement. Merci !
- On parle d'Oprah ? - Pas du tout.
Elle nous entend.
Quelle grande tragédienne !
Je veux être enterrée dans ces vêtements,
avec ceci dans la main.
Colle la goupille au couvercle du cercueil.
Pour les pilleurs de tombes.
Les pilleurs ? Je me rappelle ton premier chantage à la mort.
Ingrat, j'ai réduit à un paquet par jour pour toi.
Un jour, tu te retourneras et je serai morte.
Arrête ton numéro, je suis là.
Ton œil !
- Tu es vraiment tombée ? - Je regardais la télé.
Quand ils ont interviewé un père Noël asiatique,
mon bras s'est engourdi.
Tu m'as appelé ? Appelle une ambulance !
Mon père n'a pas tué des dizaines de Boches
pour que sa fille meure dans un fourgon.
- Il n'a pas fait la guerre. - Vaque à tes occupations.
Laisse la porte ouverte, que les éléments m'emportent.
Tu vas à l'hôpital, peu importe comment.
Sûrement pas en ambulance.
Je prendrai une calèche.
Ces calèches sont des instruments de torture
pour l'animal le plus noble qui soit.
L'un des trois seuls sujets dignes d'être peints,
avec les navires à voiles
et les hommes tenant une épée et fixant l'horizon.
Causons canassons !
Prends mes affaires.
Je quitterai ce monde comme j'y suis arrivée.
Coiffée d'un chapeau.
- Te voilà, K-Driceps ! - C'était vous tout à l'heure ?
Ou cette blondasse a un jumeau ?
C'était moi.
Coincés dans l'ascenseur.
On va évoquer des souvenirs
et apprendre les uns des autres comme à la télé.
C'était prémédité ?
Tu maîtrises ?
L'Apex Technical School est la meilleure.
Et c'est le moment de s'inscrire.
On est coincés ? Faites-nous descendre !
Je n'ai pas ma flasque.
Je panique. C'était une mauvaise idée.
C'est alcoolisé ?
Pourquoi tu me fais ça, Jacob ?
La lauréate suivante, Liz Lemon, est scénariste en chef
de TGS avec Tracy Jordan
et il paraît qu'elle s'est mariée hier.
Comme Gary et cette salope de l'agence immobilière.
Regardons le travail de Liz.
Une seconde, petit souci.
- C'est le disque. - Le câble ?
Débranchez et rebranchez.
Soufflez sur le disque.
Tu cherches ça ?
Tu as torpillé mon mariage. C'est l'heure de la vengeance.
C'était un accident.
Tu veux me nuire parce que je reçois un prix ?
Tu ne le mérites pas. Sans moi, tu végéterais en régie lumière
à lécher le sucre des sachets de bonbecs.
J'en ai eu pour mon argent.
Sans moi, tu ferais encore de la pub pour des poires à lavement.
Faux, c'était pas de la pub. Je sais pas ce que c'était.
Je te jure, tu es l'être le plus égoïste de la Terre.
Bonus et sonneries sur mon site.
Je te laissais faire. Ça s'arrête ce soir.
Tu m'empêcheras pas de monter sur scène.
Tu crois ? Devine ce qu'a fait la petite régisseuse lumière.
Que puis-je faire pour ma collègue ?
Je veux que tu sortes du 20 % sur le 16, le 32
et le 70.
- Mais ça... - Fais-le !
Cette scène est éclairée comme le rayon laitier d'une épicerie.
Impossible, je serai...
Affreuse, oui.
Zut, ai-je fichu en l'air ton mariage ?
Encore ?
J'oubliais, tu diras ceci à ta tante Mary.
Quand elle avait 2 ans, il y a eu un accident de peigne chauffant.
Avant, elle était un garçon.
Garde tes forces pour hurler sur les médecins.
Tu as encore 2 ou 3 choses à savoir.
Ne m'interromps pas avant que j'aie terminé.
Je veux seulement ton bonheur.
Mon bonheur ?
Depuis quand le bonheur t'intéresse ?
Ne me parle pas de cette façon.
Je t'ai nourri au sein pendant neuf ans !
Quelles abominables dernières paroles.
Tu frôles le bonheur uniquement quand tu critiques quelque chose.
De préférence ce que je fais.
Jack, tais-toi !
Je ne serai pas là
éternellement.
Nous y voilà.
Un beau jour, tu te retourneras, Jack,
et je serai partie... subito !
Quand tu auras fini ton numéro, je te mettrai à l'hospice subito !
Maman.
Maman ?
Ça ne fonctionne pas et il reste 78 femmes,
alors tant pis !
Liz Lemon !
Non, tu gâcheras pas mon truc. Je gâcherai le tien.
T'es pas le centre de l'univers.
- Si, je suis la Lune. - Mesdames.
Nous célébrons les femmes.
Ferme-la, Bonnie.
Comment tu peux faire ça ?
Paul est dans cette malle depuis des heures.
Pas grave, le manque d'oxygène me donne des orgasmes.
Tu n'es jamais heureuse pour moi !
Je me suis mariée et tu t'en fiches.
Et alors ? On n'est pas définies par nos mecs.
Pour être indépendantes, on doit être asexuelles ?
- T'en sais quelque chose. - Seigneur !
Gary me manque tant ! J'ai mis son pull sur un traversin !
Je l'ai emmené faire du canoë !
La régie, aide-moi. Envoie les Leko et la Klieg !
Me regardez pas ! Non !
Me regardez pas !
J'ai eu votre texto, mais il y a une erreur.
- Colleen a eu un "pet cardiaque" ? - Elle est morte.
Seigneur !
Arrêt cardiaque. Elle est morte en chemin.
Jack...
Toutes mes condoléances.
Avant de mourir, elle a dit qu'elle voulait mon bonheur.
Vraiment ? Ça ne lui ressemble pas.
On dit des choses étranges, à la fin.
Ma grand-mère a dit : "Liz, lâche mon coude !"
"Je veux ton bonheur." C'est ce qu'on dit à un loser.
À quelqu'un qui ne peut espérer rien de plus que le bonheur.
On dit ça à quelqu'un qui nous a déçu.
- Jack... - Non.
C'est parfait. Cette femme est un génie.
Une ultime estocade.
Merci d'être venue.
Je dois filer. Les obsèques sont demain.
Colleen voulait être enterrée avant que la famille
ne vende son corps à une maison hantée.
Je ferai son éloge funèbre. Encore une occasion de la décevoir
tandis qu'elle me regardera, de son trône... en enfer.
- Jenna... Je veux dire Liz. - Écoute.
La vie est trop courte pour se fâcher.
Je sais.
Je peux être sincère ?
Toutes ces années, te regarder m'a rassurée sur mon compte.
- Oui. - Me coupe pas.
Le cachet sensibilisant a un effet bref.
Je t'ai vue ramer au boulot,
sortir avec des tocards, porter des jeans de mec.
- À l'entrejambe renforcé. - Tu gagnes des prix.
Tu vieillis mieux qu'espéré et ton mari me fait fantasmer.
C'est le monde à l'envers, mais je suis heureuse pour toi.
- Pardon de ne pas t'avoir invitée. - Ce mariage surprise était idiot.
Je veux tous ceux que j'aime à mon mariage.
- On n'a pas parlé ainsi depuis... - Le cachet ne fait plus effet.
Kenneth, c'est Hazel.
Elle est de retour. Je l'ai recastée. Elle a déchiré.
- Au dépistage de MST. - M. Jordan, arrêtez.
Je veux plus que ma vie soit comme à la télé.
Personne apprend rien dans les ascenseurs
et on a failli tuer Florence Henderson.
Oui. Failli.
Je veux pas d'une vie comme à la télé
parce que ma vie est vachement mieux.
Y a que dans la vraie vie
qu'une star tiendrait assez à un pauvre pousse-balai
pour passer deux jours à lui remonter le moral.
Inimaginable à la télé.
Si on le faisait, personne regarderait.
Merci, M. Jordan.
Merci pour ma merveilleuse vie !
J'ai choisi la bonne semaine pour revenir.
T'étais pas censée avoir du texte.
Je vais devoir te payer !
Hier soir, quand je me suis attelé à un discours digne
des 87 ans de ma mère,
j'ai cru la tâche impossible.
Puis j'ai compris que sa désapprobation constante
était un cadeau.
Le plus grand qu'une mère ait fait à son fils.
Ma quête incessante de l'approbation de cette femme
a fait de moi l'homme que je suis.
L'homme qui a été en double page centrale de Fortune
pas moins de 3 fois.
L'homme qui, en 1984,
porta si bien le smoking qu'il détruisit les Go-Go's.
L'homme qui a rédigé hier soir et prononce aujourd'hui...
le plus grand éloge funèbre de tous les temps.
Dublin, 1852.
Un navire danse sur les eaux glacées de la mer d'Irlande.
Son nom ?
Ariel.
Aujourd'hui, nous sommes tous irlandais !
Et le plombier dit : "Je sais pas, mais c'est une très grosse pizza."
La vie est faite pour les vivants !
Mais il y a une vérité profonde là-dedans...
Merci, Kermit, de nous avoir expliqué l'au-delà.
Merci à vous d'être l'homme que nous aspirons tous à être.
Sir Paul McCartney et le chœur de garçons de Harlem.
Même si la neige effaçait l'empreinte de ses pas,
jamais elle ne pourrait effacer son souvenir.
Je t'aime, maman.
Fin de l'éloge.
Formidable, Jack !
Formidable !
Jenna, non, ne fais pas ça !
Jenna, si, fais-le. Tous ceux que j'aime sont ici.
C'est parfait.
Content que tu aies pu venir.
Tu n'as pas eu trop de circulation ?
Surprise !
Je me marie !
Maman aurait détesté.
Je promets de ne pas me moquer
quand tu cherches tes lunettes qui sont sur ton front.
Je le fais !
Je promets de toujours
badigeonner d'antibios ton pénis
avant que tu l'agrafes.
À présent, Paul va lire ses vœux à Jenna.
J'ignorais ce qui manquait dans ma vie avant de te rencontrer.
Je t'aime plus que tout.
Je suis très honoré de prendre ton prénom et ton nom.
Mesdames et messieurs,
Mme et M. Jenna Maroney.
Adaptation : Anne Trarieux
Sous-titrage : IMAGINE